Жан-Франсуа Байар — различия между версиями

Текущая версия на 17:45, 2 января 2017

Есть тезка: Жан Франсуа Байяр, но с французским написанием Jean-François Bayart (t на конце) — 1950 г. рождения, современный политолог, в 1994—2000 гг. возглавлял Центр космических исследований и др.-исследовательский Internationales (CERI), в 1998 году основал журнал критики International, известен другими работами.

Портрет драматурга Ж.-Ф.-А. Байара. Художник: Marie Alexandre Alophe

Жан-Франсуа-Альфре Байяр (фр.: Jean-François-Alfred Bayard; 17 марта 1796, Шароль — 19 февраля 1853, Париж)^[1] — французский драматург, один из самых плодовитых авторов водевилей 19 века (номер идентификации 0960533)^[1].

Перебравшись в Париж с юных лет для изучения юриспруденции, молодой человек, как и многие его сверстники, был очарован парижской жизнью с ее беспрестанными кутежами, весельем, богемой — Париж этого времени не просто столица Франции, это столица мира, столица культуры, искусств, всех технических новшеств и совершенств. Все, что есть в Европе талантливого и нового, спешит предстать в Париже. И сколько же молодых людей, побросав свои основательные карьеры, бросились в этот омут талантов, сколько их потонули там, но Жан Франсуа Байар — выплыл, забросив работу клерка в адвокатской конторе и приобретя славу известного французского драматурга^[2].

Первые его пьесы не пользовались у публики особым восторгом, но начинающий литератор не сдавался. Успех пришел в 1828 году с пьесой «Королева шестнадцати лет» (Reine de seize ans)^[2] — и больше уже не покидал профессионального драматурга до конца его жизни.

В 1837 году он согласился возглавить парижский театр Варьере (théâtre des Variétés) — театр уж слишком скатывался до уровня «бульварных» постановок, однако как директор себя не оправдал — он был драматургом, писателем, творителем, — поэтому в скором времени передал бразды правления своему другу и соавтору Дюмануару, хотя формально еще какое-то время оставался в высокой должности директора театра.

Он жил неподалеку от другого знаменитого французского драматурга — Эжена Скриба, с которым часто встречались, даже приходили друг к другу в гости и работали совместно. Дело кончилось тем, что Байар женился на племяннице Скриба, так что их соавторская работа продолжилась уже на родственной почве.

Актер Пьер Ашар (Pierre Achard) в роли Карла Великого, пьеса «Индиана и Карл Великий», театр Пале-Ройяль, 1840 г.. Шарж Леритье

Актер Ромен Тома (Леритье) в роли Субиза (Soubise) в водевиле Ж.Байара и Ф.Дюмануара «Виконт де Леторьер», театр Пале-Ройяль, 1841 г. Автошарж

Актер Ромен Тома (Леритье) в роли Гилломо (Guillaumot) в водевиле Ж.Байара и А.Варнера «Суб-префект улыбается», театр Пале-Ройяль, 1850 г. Автошарж

Актриса Фелисия Тьерре в роли Бергамотты, пьеса Ж.Байара и Бьевиля «Испанские танцовщицы» (Los dansores espagnolas), театр Пале-Ройяль, 1852 г.. Шарж Леритье

Актриса Виржини Дежазе в роли вдовы де Брион («Вдова де Брион»). Париж, театр Водевилей, 5 ноября 1850 г. Фотография

Байар прославился как автор водевилей, комедий, драм и либретто опер.

За свою литературную деятельность был награжден Орденом почетного легиона.

Уже после кончины драматурга, в 1855—1858 гг. вышел сборник его водевилей — он состоял из 12 томов и включал 200 пьес^[2] — и это было далеко не все, написанное им.

Произведения Байра легли основу множества кинофильмов, теле- и театральных постановок^[1] и пользуются известностью до настоящего времени.

Среди произведений

• 1826: «Мачеха» (La Belle-mère), в соавторстве с Э.Скрибом
• «Кристина, или Королева шестнадцати лет» (Christine ou la Reine de seize ans)
• «Феи Парижа» (Les Fées de Paris)
• «Мари Мино» (Marie Mignot)
• 1829: «Акционеры» (Les actionnaires), в соавторстве с Э.Скрибом
• 1830: «Мания мест, или Сумашествие века» (La Manie des places ou la folie du siècle), в соавторстве с Э.Скрибом
• 1830: «Луиза, или Ремонт» (Louise, ou la réparation), в соавторстве с Э. Скрибом и Мельвилем
• 1831: «Юный и старый, или Первая и последняя глава» (Jeune et vieille ou le premier et le dernier chapitre), в соавторстве с Э. Скрибом, Мельвилем
• 1831: «Бюджет молодого делового человека» (Le Budget D’Un Jeune Menage), в соавторстве с Э.Скрибом
• 1832: «Камилла, или Сестра и брат» (Camilla, ou la soeur et le frère), совместно с Э.Скрибом
• 1832: «Медицина без медика» (La Médecine sans médecin), комическая опера, с Э.Скрибом
• «Роман на продажу» (Roman à vendre)
• 1833: «Камилла, или Сестра и брат» (Camilla, ou la soeur et le frère), совместно с Э. Скрибом
• 1833: «Сторож» (Le gardien), совместно с Э. Скрибом
• 1834: Les Charmettes, совместно с Philippe-Auguste-Alfred Pittaud de Forges и Э.Вандербухом (Émile Vanderburch), премьера: Théâtre du Palais Royal
• 1834: «Фретиллон или Добрая Девушка» (Frétillon ou La Bonne Fille) совместно с Alexis Decomberousse, Théâtre du Palais Royal
• 1835: «Трус» (Le poltron), совместно с А.Готье и Ш.Потроном, премьера: театр Водевиле, 9 октября 1835 г.; в Московской императорской труппе пьеса была поставлена в переводе П. С. Фёдорова
• 1836: «Энгувильский немой» (Le muet d’Ingouville), совместно с Давесном (Charles-Hippolyte Dubois-Davesnes) и Буффе (Hugues Bouffé)^[3]; пьеса неоднократно ставилась и в Петербургской императорской труппе, и в Московской, роль немого Жоржа в России часто исполняли танцовщицы: Фанни Эльслер, Прасковья Лебедева, Мария Петипа-мл.; особым успехом пользовалась постановка в Москве в 1839 г. в московской императорской труппе на сцене Большого театра в переводе В. Шнейдера в бенефис Н. А. Пешкова (роль Генриха исполнил М. С. Щепкин, Н. А. Пешков — роль немого Жоржа^[4])
• «Дочь скупого» (La Fille de l’avare), драма в 2 д. по роману О. Бальзака «Евгения Гранде»; совместно с П. Дюпором; пьеса была поставлена в России в переводе П. И. Вальберха: в Петербургской императорской труппе в 1837 году, роль Евгении Гранде исполняла В.Асенкова; в Московской императорской труппе — 15 июля 1838 г. в московском Малом театре, в роли старика Гранде М. С. Щепкин
• 1836: «Маркиза де Претентай» (La Marquise de Prétintaille), совместно с Ф.Дюмануаром, премьера: Théâtre du Palais Royal. На русском языке водевиль известен как перевод-переделка Д. Т. Ленского под названием «Барская спесь и Анютины глазки».
• 1836: «Ночной демон» (Le demon de la nuit), в соавторстве с Э.Араго
• 1836: «Парижский хлопец» (Le Gamin de Paris)
• 1836: «Голубая птица» (L’Oiseau bleu), совместно А. Вернером, Théâtre du Palais Royal
• 1836: «Сэр Хьюго де Жильфор» (Sir Hugues de Guilfort), с Э.Скрибом
• 1837: «Парижское дело» (Un ménage parisien)
• 1837: «Отец дебютантки» (Le Père de la débutante), совместно с Э.Теолоном; в Москве пьеса была поставлена в помещении Большого театра 3 ноября 1839 в переводе Д. Т. Ленского под названием «Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебютантка», получив огромную популярность и войдя в классику русского театра
• «Помощнички» (Les aides-de-camp), с Ф.Дюмануаром; пьеса была поставлена в Московской императорской труппе под названием «Генеральша, или Домашние дела» в переводе П. А. Каратыгина
• 1838: «Семья Пиншон» (Madame et Monsieur Pinchon), совместно с А. д’Эннери и Ф.Дюмануаром, Théâtre des Variétés; пьеса в переводе на русский язык Н. А. Коровкиным была поставлена Московской императорской труппой под названием «Мэр по выбору, или Смелый поневоле» в помещении Большого театра в 1839 г.)
• 1838: «Фебус, или известный писатель» (Phoebus, ou L’ecrivain public), совместно с Ш.-А.-Э. Бьевилем; поставлена в московском Большом театре под названием «Фебус, публичный писец» 1839 г. в переводе Н. А. Коровкина
• 1839: «Три шара» (Les Trois Bals), премьера 6 февраля 1839, théâtre des Variétés во время Парижского карнавала^[5]
• 1839: «Первое оружие Ришельё» (Les Premières Armes de Richelieu), с Ф.Дюмануаром, Théâtre du Palais Royal
• «Матильда, или Зависть» (Mathilde ou la jalousie), совместно с Лоренсеном (наст. имя: Поль Эме Шапель), драма; пьеса была поставлена в московском Малом театре 6 сентября 1840 г. в переводе Н. П. Мундта
• 1840: «Дети полка» (Les Enfants de troupe)
• 1840: «Дочь полка» (La fille du régiment), совместно с Ж.Сен-Жоржем
• 1840: «Индиана и Карл Великий» (Indiana et Charlemagne), с Ф.Дюмануаром, Théâtre du Palais Royal
• 1841: «Мадмуазель Салле» (Mademoiselle Sallé), с Ф.Дюмануаром и Сантином, Théâtre du Palais Royal
• 1841: «Красавица токарщица» (La belle tourneuse), совместно с Э.Рошфором
• 1841: «Леонса» (Léonce), в соавторстве с К. Дусе
• 1841: «Виконт де Леторьер» Le Vicomte de Létorières, с Ф.Дюмануаром, Théâtre du Palais Royal
• 1842: «Капитан Шарлотта» (Le Capitaine Charlotte) с Ф.Дюмануаром, Théâtre du Palais Royal
• 1844: «Дачный муж» (Le Mari à la campagne), в соавторстве с Ж. Вайном; в Москве постановка прошла под названием «Война с тещей, или Насилу за ум взялись» в переводе Д. Т. Ленского
• «Мать» (Une mère), комедия в 2 д., в соавторстве с Э. Жемом. В России: в помещении московского Большого театра 11 сентября 1846 г. в бенефис танцовщицы Г. И. Ворониной под названием «Вот так маменька!» в переводе С. П. Соловьева.
• 1847: «Дитя любви, или Два маркиза Сен-Жак, или Сен-Жак» (L’Enfant de l’amour ou Les Deux Marquis de Saint-Jacques, ou Saint-Jacques), совместно с Э.Гино, Théâtre des Variétés
• 1847: «Карточный замок» (Un château de cartes), комедия в стихах
• 1849: «Нет дыма без огня» (Pas de fumée sans feu); премьера: le Théâtre du Vaudeville le 7 septembre 1849. В России пьеса шла в императорских театрах под названием «Нет действия без причины» в переводе П. С. Фёдорова
• 1850: «Суб-префект улыбается» (Le sous-préfet s’amuse), совместно с А.Варнером
• 1850: «Богатая вдова де Брион» (La Douairière de Brionne), комедия, совместно с Ф. Дюмануаром, премьера: театр Водевилей, 5 ноября 1950 г.
• «Три сводных брата» (Les trois beaux frères) /по-французски «сводный брат», «шурин» и «деверь» называются одинаково/, в соавторстве с Т.Соважем; пьеса была поставлена в московском Малом театре 23 августа 1854 г. под названием «Шурин не дурен, да и муж хорош» в переводе П. В. Востокова (Караколпакова)

Источники