Мельвиль (драматург)

Барон Мельвиль (фр.: Mélesville; настоящее имя Анн-Оноре-Жозеф Дювейрье, фр.: Anne-Honoré-Joseph Duveyrier; 13 декабря 1787 (или 13 ноября 1788), Париж — 7 ноября 1865, Марли-ле-Руа) — французский драматург, автор множества водевилей, ставившихся по всему миру, в том числе в России.

Происхождение

Происходил из весьма известной семьи. Отец Оноре Дювейрье (Honoré Nicolas Marie Duveyrier; 1753—1839) обладал массой дарований, был юристом, политиком и драматургом, в 1810 году получил баронский титул, перешедший по наследству к его отпрыскам, и удостоился чести быть похороненным на знаменитом кладбище Пер-Лашез для особо выдающихся персон. Будущий драматург Оноре-Жозеф, известный как Мельвиль, родился в его первом браке, во втором браке появился Шарль Дювейрье (Charles Duveyrier; 1803—1866), французский идеолог сен-симонизма и тоже драматург; его сын, знаменитый географ Анри Дювейрье (1840—1892) приходился таким образом драматургу Мельвилю родным племянником по отцу. Так что семья дала Франции много исторических персон.

Творческая биография

Анн-Оноре-Жозеф, вошедший в историю Франции под псевдонимом Мельвиль, получил прекрасное гуманитарное образование, позволяющее ему продолжить карьеру отца и стать политиком или другим важным сановным лицом Франции, но выбрал — возможно, тоже по наследству от отца — литературное поприще, а успех первой поставленной комедии «Дядя-соперник» (фр. L’Oncle rival) в 1811 г. решил всю последующую жизнь.

В 1814 году с политической карьерой было полностью покончено — появился драматург под псевдонимом Мельвиль, который освоил все жанры театральной литературы: драму, мелодраму, комедию, водевили, либретто для опер и балетов.

Его перу принадлежит огромное количество литературных произведений, многие из которых он писал в соавторстве с другими выдающимися французскими литераторами, составляющими и поныне славу французской культуры. Сколько всего пьес разных жанров создал Мельвиль (сам или в соавторстве) — не подсчитано до сих пор: какие-то из его произведений были заслуженно забыты; известно, что число их переросло цифру 340. И многие из этих 340 творений пользуются читательским и зрительским спросом до сих пор. Одно время он в содружестве с двумя другими драматургами Э. Скрибом и Делестром-Пуарсоном (Charles-Gaspard Delestre-Poirson) создали совместный коллективный псевдоним Амеде де Сен-Марк (фр. Amédée de Saint-Marc), под которым совместными усилиями написали несколько водевилей. Правда, потом Э. Скрибу этого показалось мало, и он создал целый литературный синдикат под собственным именем.

Кроме своих оригинальных пьес, Мельвиль переводил для французских театров, в том числе итальянскую мелодраматическую пьесу Джованни Жиро «Гувернёр в хлопотах» — правда, эту воспитательно-назидательную пьесу Мельвиль перевёл так, что пьеса получилась с другим знаком: если у Жиро его персонаж маркиз Антиквати (его фамилию можно перевести как Устарелов, то есть приверженец устаревших взглядов), отец двух сыновей, — изначально убеждённый сторонник родительского приказа и безоговорочного сыновнего послушания: «Молодые люди, пока не достигнут по крайней мере двадцати пяти лет, не должны знать ничего другого, кроме своего дома и учебных занятий» — в конце пьесы меняет взгляды, то Мельвиль с самого начала при внешнем сохранении текста так изменил акценты, перенеся действие во Францию, и усилил комические сцены, что из назидательной пьесы получилась яркая смешная сатира, пользующаяся огромным зрительским успехом. И меньше чем через год после парижской премьеры Мельвиля его перевод «из Жиро» был переведён уже на русский язык — причём сразу для обеих русских императорских сцен: москвич А. И. Писарев назвал свой перевод «Учитель и ученик, или В чужом пиру похмелье», премьера состоялась 24 апреля 1824 года в бенефис А. М. Сабурова и А. Т. Сабуровой с М. С. Щепкиным в роли учителя Шеллинга, а через несколько месяцев, в том же 1824 году, Петербург показал перевод Р. М. Зотова под названием «Гувернёр в хлопотах, или И на мудреца довольно бывает простоты». Оба перевода существовали одновременно в Москве и Петербурге и пользовались немалым успехом.

Пьесы Мельвиля заняли большое место не только во французской литературе, но и перешли на русскую сцену — вместе со всей французской драматургией (это было время засилья французской литературы и культуры в России).

Об огромном количестве постановок пьес Мельвиля в России свидетельствует тот факт, что его имя упоминается в дневниках и воспоминаниях Л. Н. Толстого, М. Е. Салтыкова-Щедрина, в критических публикациях В. Г. Белинского, в именных указателях французских драматургов, пьесы которых шли в России, в репертуарных списках Московской императорской труппы.

Скончался драматург в 1865 году в возрасте 78 лет. Похоронен на кладбище Пер-Лашез (35 участок, 1ere ligne, M, 34).

Среди произведений

Актёр Филипп (Philippe) в водевиле Мельвиля и Н.Бразье «Очаг 1748 года» (La cheminée de 1748), 1832, театр Пале-Рояль, Париж. Шарж Леритье

Актёр Леритье в роли Робинсона (Robinson), водевиль Мельвиля и Кармуша «Второй брак» (Les secondes noces), 1841, театр Пале-Рояль, Париж. Автошарж Леритье

Актёр Леритье в роли Патрика (Patrick), водевиль Мельвиля и Кармуша «Больные души, или Метемпсихоз» (Les âmes en peine ou La métempsychose), 1844, театр Пале-Рояль, Париж. Автошарж Леритье

Актёр Поль Грассо в роли Рифало (Rifalot), водевиль Мельвиля и Кармуша «Старина Ришар» (Le bonhomme Richard), 1846, театр Пале-Рояль, Париж. Шарж Леритье

• 1818: «Бургомистр Саардама, или Два Пьера» (Le Bourgmestre de Saardam ou Les Deux Pierre), комедия в 3 актах, в соавторстве с Jean-Toussaint Merle et Schaffner, Théâtre de la Porte Saint-Martin; на основе этой пьесы было сочинено либретто для комической оперы «Царь и плотник» (о пребывании русского царя Петра Первого в Саардаме инкогнито), композитор Альберт Лорцинг (1801—1851)
• 1818: «Адвокаты и сумасшедшие» (Les Solliciteurs et les fous), комедия в 1 действии, в соавторстве с Г. де Люрьё (Gabriel de Lurieu), Théâtre de la Porte Saint-Martin
• 1821: «Любовник-горбун» (L’Amant bossu), водевиль, совместно с Э.Скрибом и В.Шапэ, Théâtre du Gymnase, 22 октября 1821
• 1823: «Поверенный» (Le Confident), водевиль в 1 действии, в соавторстве с Э.Скрибом, премьера: Théâtre du Gymnase
• «Гувернер в хлопотах», комедия; в 1824 г. спектакль был поставле в Петербургской императорской труппе
• 1824: «Валерия» (Valerie), комедия в 3 д., в соавторстве с Э. Скрибом. Постановка в России: в Москве в Малом театре 17 ноября 1824 в бенефис актрисы Петербургской труппы А. М. Колосовой под названием «Валерия, или Слепая», перевод с фр. В. А. Жуковского
• 1824: «Господин Тардифф» (Monsieur Tardif), водевиль, совместно с Э. Скрибом
• 1824 ?: «Человек» (Le men), водевиль, совместно с Э. Скрибом; в Москве в Большом театре: 15 мая 1825 под названием «Правдивый лжец, или Никак не дадут солгать», на музыку Н. Е. Кубишты; перевод с французского Е. И. Звалинского
• 1825: «Белая женщина» (La dame blanche), комическая опера, в соавторстве с Э.Скрибом
• 1826: «Девушка на выданье, или Первые смотрины» (La demoiselle a marier, ou La premiere entrevue), с Э.Скрибом, премьера в парижском театре Жимназ (théâtre du Gymnase dramatique) 18 января 1826 года; в переводе Д. Т. Ленского в 1833 году в московском Большом театре состоялся спектакль «Хороша и дурна, глупа и умна».
• 1826 ?: «Две тайны» (Les deux secrets), комедия в 1 действии; в России в Москве в Большом театре спектакль был поставлен 28 апреля 1827 в бенефис танцовщика Ф. Бернаделли под названием «Испытание».
• 1826: «Медовый месяц» (La lune de miel), совместно с Э.Скрибом и П.-Ф.-А. Кармушем, пьеса ставилась в московском Большом театре в переводе К. Н. Баранова под названием «Графиня-поселянка, или Медовый месяц»
• 1827 ?: «Тони, или Пять лет за два часа» (Tony, ou Cinq années en deux heures), либретто оперы-водевиля в 2 д., совместно с Н. Бразье и П.-Ф.-А. Кармушем; спектакль был поставлен в России в Москве в Большом театре 20 января 1828 в бенефис М. Д. Львовой-Синецкой под названием «Пять лет в два часа, или Как дороги утки»; переделка с фр. А. И. Писарева, с музыкой А. Н. Верстовского.
• 1827: «Пять часов вечера, или Пропущенная дуэль» (Cinq heures du soir ou Le Duel manqué), комедия в 1 действии, в соавторстве с Э.Теолоном (Emmanuel Théaulon) и П.Кармушем (Pierre Carmouche), премьера: Théâtre des Variétés, 4 сентября 1827
• 1828: «Немыслимая свадьба» (Le Mariage impossible), водевиль в 2 двух действиях, в соавторстве с П.Кармушем (Pierre-Frédéric-Adolphe Carmouche), премьера: Théâtre des Variétés
• 1828?: «Маленькая волшебная лампа» (La petite lampe merveilleuse), либретто оперы-водевиля в 3 д.; в соавторстве с Э. Скрибом и Ж. Сент-Аманом; спектакль был поставлен в Москве в Большом театре 4 января 1829 в бенефис артистки оперной труппы М. И. Вятроцинской под названием «Волшебная лампадка, или Кашемирские пирожники»; переделка с фр. А. А. Жандра и А. А. Шаховского, с музыкой Н. Пиччини.
• 1828?: «Старый муж» (Le vieux mari), комедия-водевиль в 2 д., в соавторстве с Э. Скрибом. Спектакль прошел в Москве в Большом театре 10 мая 1829 в совместный бенефис М. С. Щепкина и П. С. Мочалова под названием «Молод и стар, женат и нет», перевод с фр. Н. Ф. Павлова.
• 1828?: «Кошачьи превращения в женщину» (La chatte metamorphosse en femme), водевиль в 1 д.; совместно с Э. Скрибом. Спектакль был поставлен в Москве в Большом театре 6 ноября 1829 в бенефис артистки оперной труппы М. И. Вятроцинской под названием «Минета, или Превращение кошки в женщину», перевод с фр. Н. Ф. Остолопова.
• 1829?: «Посланник» (L' ambassadeur), комедия-водевиль в 1 д., в соавторстве с Э. Скрибом. В московском Большом театре: 3 января 1830 в бенефис П. С. Мочалова, перевод с фр. А. Таскина
• 1830: «Луиза, или Ремонт» (Louise, ou la réparation), в соавторстве с Э. Скрибом и Ж.Байаром
• 1830: «Филипп» (Philippe), комедия-водевиль в 1 д., в соавторстве с Э. Скрибом и Ж. Баяром. В Москве в Большом театре: 13 февраля 1831 в бенефис М. С. Щепкина под названием «Филипп, или Фамильная гордость» в переводе Д. Т. Ленского.
• 1831: «Брызги шампанского» (Le Philtre champenois), комедия в 1 действии, в соавторстве с Николя Бразье (Nicolas Brazier), Théâtre du Palais Royal
• 1831: «Детство Людовика XII, или Корректура наших отцов» (L’Enfance de Louis XII ou la Correction de nos pères), водевиль в 1 действии, совместно с А. Симоненном (Antoine Simonnin), Théâtre du Palais Royal
• 1831: «Цампа, или Мраморная невеста» (Zampa), либретто оперы, композитор Луи Жозеф Фердинан Герольд
• 1831: «Юный и старый, или Первая и последняя глава» (Jeune et vieille ou le premier et le dernier chapitre), в соавторстве с Э. Скрибом и Ж.Байаром
• 1831?: «Следующий год, или Чья вина» (La seconde année, ou A qui la faute?), комедия в 1 д., в соавторстве с Э. Скрибом. В Москве в Большом театре: 29 января 1832 г. в бенефис М. Д. Львовой-Синецкой под названием «Другой год брака, или Кто из них виноват?».
• 1831?: «Воспоминания полковника гусаров» (Les memoires d’un colonel de hussards), водевиль в 1 д. совместно с Э. Скрибом. В Москве в Большом театре 3 мая 1832 г. в бенефис актёра Петербургской труппы И. И. Сосницкого под названием «Мал да удал, или Записки гусарского полковника» в переводе . В. А. Каратыгина
• 1832 — «Очаг 1748 года» (La cheminée de 1748), водевиль в 1 акте, в соавторстве с Н.Бразье
• 1834: «Али-Баба» (Ali Baba), либретто оперы, совместно с Э.Скрибом
• 1837: «Сюзанна» (Suzanne), водевиль в 2 актах, совместно с Э.Гино и Р. де Бовуаром, Théâtre du Palais Royal
• «Полковник старых времен» (Un colonel d’autrefois), водевиль в 1 д.; с Габриэля (Ж.-Ж.-Г. Делюрье) и Анжелем
• «Морис» (Maurice), водевиль в 2 д.: с Ш. Дюверье (Charles Duveyrier). Птеса шла в России в переводе с фр. А. А. Жандра под названием «Деревенский доктор».
• 1842: «Смягчающие обстоятельства» (Les Circonstances atténuantes), водевиль в 1 действии, в соавторстве с Э.Лабишем и О.Лефранком, премьера: Théâtre du Palais Royal
• 1842: «Два осла» (Deux-Ânes), водевиль в 1 действии, в соавторстве с П.Кармушем, Théâtre du Palais Royal
• 1844: «Карло и Карлен» (Carlo et Carlin), водевиль в 2 актах, в соавторстве с Dumanoir, Théâtre du Palais Royal
• 1847 — «Жар» (Une fièvre brûlante), комедия а 3 актах, в соавторстве с Назелем
• 1850: Le Sopha, рассказ в 3 актах, в соавторстве с Э.Лабишем и Ш. Денуайе, Théâtre du Palais Royal
• «Повторные свадьбы» (Les secondes noce), комедия, в соавторстве с Кармушем
• «Дело чести» (Une affaire d’honneur), водевиль, в соавторстве с Р.Шапэ
• «Катрин, или Золотой крест» (Catherine, ou La Croix d’or), в соавторстве с Н. Бразье; мелодрама, впоследствии положенная в основу либретто для оперы «Джина» (Gina) итальянского композитора Francesco Cilea; спектакль был поставлен в Москве в Малом театре 5 октября 1853 в бенефис С. В. Васильева в переводе П. С. Федорова
• «Искусство платить долги» (L’art de payer ses dettes), водевиль в 1 д., в соавторстве с А.-Ф. Варнером (Antoine-François Varner). Для русской сцены перевод сделали П. С. Фёдоров и П. И. Вальберх
• 1858 — «Кошка, превращённая в женщину», совместно с Э. Скрибом, оперетта, композитор Жак Оффенбах