1944 (песня)
.jpg)
«1944» — песня украинской певицы Джамалы, с которой она представляла Украину на 61-м песенном конкурсе «Евровидение», где победила, набрав 534 балла.
Песня представляет собой сложную вокальную партию со многими полутонами и мугамами. Главным смыслом песни является память о страшных трагедиях прошлого, во избежание их в будущем. Песня вошла в одноименный мини-альбом певицы, который был представлен 7 мая 2016 года. Это первая песня Евровидения, которая содержит текст на крымскотатарском языке.
Также, во время пребывания в Стокгольме певица получила премию «Eurostory Awards 2016» за лучший строчку в конкурсной песни, а также премию Марселя Безансона в категории «Художественный приз».
Содержание
Создание песни
Первые строки песни были написаны еще 2014 на украинском языке. К созданию песни Джамалу вдохновили рассказы ее бабушки Назилхан о депортации крымскотатарского народа, которую она пережила, и последние события в аннексированной Российской Федерацией Автономной Республике Крым. В припев певица взяла слова крымскотатарской народной песни «Ey, güzel Qırım».
В 2016 году, специально для участия в украинском национальном отборе на 61-й песенный конкурс Евровидение, вместе с Артом Антоняном было написано англоязычный текст песни. Кроме того, участие в создании песни приняли Армен Костандян и Евгений Филатов.
Песню посвящено трагическим событиям прошлого, в частности депортации крымскотатарского народа. Впоследствии певица планирует представить русскоязычную версию песни с крымскотатарским припевом под названием «Души».
Оценки и отзывы
Песня «1944» получила преимущественно положительные отзывы музыкальных критиков.
Так, накануне финала национального отбора, песня получила 8,3 из 10 баллов от жюри авторитетного блога о Евровидении «Wiwibloggs», заняв по этому показателю первое место среди всех участников украинского этапа. На «European song opening 2016» в Берне, коллегия из 16 судей, представителей крупных компаний Европы по записи звука, прослушав 193 песни Евровидения, отдали первое место «1944». Российский музыкальный критик армянского происхождения Артур Гаспарян, уже после второй репетиции певицы на сцене Евровидения, назвал песню, номер и вокал Джамалы лучшим на конкурсе и высказал мнение, что «Ни одно профессиональное жюри, если оно действительно профессиональное, не сможет не поставить Джамалу на первое место».
Результат
Согласно результатам «Евровидения» и победе Украины в 2016 году, Украина становится страной хозяйкой «Евровидения-2017».
Джамала благодаря такой громкой победе, в 2017 году станет членом жюри проекта «Голос страны».
Текст композиции
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
Перевод на русский язык
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"
Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
У меня не было Отечества..
