Ричард Львиное Сердце (опера)

(▲)

Виктория Иванова. Ария Лоретты Je crains de lui parler la nuit из оперы A. Гретри "Ричард-Львиное сердце". Запись из Малого зала Ленинградской филармонии,1971 г.

(▲)

Ария La danse n'est pas ce que j'aime. Jacqueline Sternotte. Brussels, May 1977

«Ричард Львиное Сердце» (фр. Richard Coeur-de-lion) — комическая опера в трех актах.

Композитор: Андре Гретри (фр. André-Ernest-Modeste Grétry; 1741—1813).

Автор либретто: Мишель-Жан Седэн (фр. Michel-Jean Sedaine; 1719—1797).

Первое представление: 21 октября 1784 года, Париж, театр Итальянской комедии (Comédie-Italienne, Paris).

Комическая опера (опера-водевиль) отличается от обычных опер тем, что музыкальная основа прерывается разговорными не музыкальными драматическими сценами.

Сюжет о Ричарде по прозвищу Львиное сердце (1157—1199, коронован в 1189-м) был не нов в музыкальной культуре: образ Ричарда — тема многих опер, начиная с «Ричарда I, короля Английского» Г. Ф. Генделя (1727) и «Ричарда I» Г. Ф. Телемана (1729).

Либретто

Мишель-Жан Седэн (1719—1797) обратился к исторической теме, положив в основу драматургии реальное историческое лицо — английского короля Ричарда I и Третий крестовый поход.

Не следует искать в произведении одну историческую правду, это было бы неправильно, искусство использует исторические факты выборочно, по своему усмотрению и ставит целью не историзм, а театральную зрелищность и авторские изыски.

Ричард I

(▲)

Ричард Первый Львиное Сердце. Король Англии. Исторический экскурс

Ричард I Львиное Сердце (8 сентября 1157 года — 6 апреля 1199 года) стал одним из главных вдохновителей и вождей Третьего крестового похода, проходившего в 1189—1192 гг. Поход оказался не просто крайне неудачным, так что крестоносцам пришлось вовсе отказаться от идеи захвата Иерусалима, — дело вообще закончилось тем, что в декабре 1192 года, уже возвращаясь в Англию и проходя через Европу, Ричард был схвачен австрийским герцогом Леопольдом, который за 60 тысяч ливров выдал его императору Генриху VI, и затем заключен в темницу. Генрих VI назначил за освобождение английского короля огромный выкуп в 100 тысяч золотых марок, что равносильно 34 тысячи килограммов серебра (источники утверждают, что это были очень большие деньги). Такую сумму удалось собрать лишь к началу 1194 года — Ричард вышел на свободу в праздник Сретения, 2 февраля 1194 года.

Легенда

А еще через сотню лет о походе и пленении Ричарда была сложена легенда. Немалая роль в ней отводилась не Ричарду, а его другу-менестрелю, верному рыцарю-трубадуру Блонделю. Вполне возможно, что это тоже персонаж исторический. Реально существовавший — французский трувер Блондель де Нель (родился около 1155 года в городке Нель между Перонной и Сен-Кантеном — дата смерти неизвестна). Вряд ли английский король и французский трувер вообще были знакомы, но легенда объединила их и рассказала, что верный рыцарь Блондель отправился на поиски плененного короля и узнал его по песне, которую когда-то сочинил Ричард — рыцарь-трубадур шел и пел эту песню, которую подхватить мог только Ричард, он и запел ее. А дальше, когда, как гласит легенда, место пребывания английского короля оказалось установлено — спасти его было делом техники, с которым трубадур запросто справился. Финансовый вопрос освобождения английского короля как далекий от возвышенного искусства был полностью устранен из поэтики легенды.

Драматургия

Эту легенду положил в основу своего либретто Мишель-Жан Седэн.

Однако только использование легенды о короле Ричарде Львиное Сердце и его верном друге и спасителе для драматургического произведения было маловато. Требовалась более утонченная интрига с завязкой и развязкой сюжета и любовная линия. Вот этим и занялся драматург, введя в свое произведение множество других персонажей, все действия которых разворачиваются на фоне спасения короля. Они и заняли места главных действующих лиц, превратив историческую фабулу в фарс-водевиль.

Готовое либретто для комической оперы автор показывал разным композиторам, но те не увидели в нагромождении сюжетных линий и любовных коллизий применения своим музыкальным талантам; романтический образ Ричарда из тоже не заинтересовал — к тому времени его уже немало использовали в произведениях, — и лишь Андре Гретри, к этому времени уже снискавший определенный успех предыдущими работами, тут же без колебаний принял либретто. Так родилось выдающее музыкально-драматическое произведение, навсегда вошедшее в мировую культуру.

В процессе работы у либреттиста и композитора неоднократно случались рабочие прения по поводу сюжета, особые разногласия вызывала сцена осады крепости; но особых конфликтов не возникало — все заканчивалось компромиссами, устраивающими обе стороны. Однако даже после оглушительно успешной премьеры подбор новых вариантов различных сцен продолжился. Однако общий сюжет был выстроен изначально.

Сюжет

Действующие лица:

• Ричард Львиное сердце, английский король, заключенный в крепости — Richard Cœur-de-lion (тенор)
• Блондель, его оруженосец и трубадур, под видом слепого бродячего музыканта — Blondel (тенор)
• Маргарита, графиня Фландрская, возлюбленная Ричарда — Marguerite, comtesse d’Artois (сопрано)
• Беатрис, ее камеристка (без пения)
• Вильямс, англичанин — Sir Williams (бас)
• Лоретта, его дочь — Laurette (сопрано)
• Флорестан, комендант крепости — Florestan (бас)

Крестьяне:

• Матюрен (бас)
• Его жена (сопрано)
• Антонио — Antonio (сопрано)
• Колетта, его возлюбленная — Colette (сопрано)
• Гийо — Guillot (тенор)

Свита Маргариты Фландрской, слуги Вильямса, рыцари, солдаты, крестьяне

Действие происходит в укрепленном замке Линтс в Германии летом 1193 года.

Краткое содержание:

Блондель, под видом старого слепого бродячего музыканта разыскивает попавшего в плен короля Ричарда Львиное Сердце. Во время поисков он знакомится с разными людьми (а у каждого из них — еще и своя любовная драма, через перипетии которой проходит зритель) и в конце концов встречается с англичанином Вильямса, который когда-то сам служил под знаменами Ричарда в Палестине и хранит верность своему опальному королю. А по ходу дела выясняется, что у Вильямса есть дочь Лоретта, в которую влюблен Флорестан, комендант крепости, где томится Ричард, который тоже влюблен — он тоскует по своей возлюбленной Маргарите Фландрской (она же — Маргарита д’Артуа — Marguerite d’Artois). Но и Маргарита Фландрская (она же — д’Артуа) тоже не сидит без дела и тоже, как и верный Блондель, бросилась на поиски Ричарда со своей армией и слугами. Блондель и Маргарита объединяют свои усилия. Начинается осада крепости, где все положительные персонажи зарекомендовывают себя очень положительно: все борются и убивают друг друга, особенно сам король, который безоружный расправляется с несколькими вооруженными охранниками, а победив, возвращает шпагу — символ непобежденного воина — коменданту крепости Флорестану — потому что он тоже положительный. Все славят освобождение Ричарда Львиное Сердце, дружбу и любовь, и все влюбленные соединяется: король Ричард и Маргарита Фландрская (она же — д’Артуа), Флорестан и Лоретта, Антонио и Колетта.

Музыка

(▲)

Richard Coeur de Lion. Фрагмент из второго акта: Ричард узнает Блонделя по романсу. Blondel: Michel Trempont, Richard: Charles Burles

Центральной музыкальной темой — по сюжету — стал романс, с помощью которого Блондель искал Ричарда. Этим музыкальным фрагментом оперы стал мотив арии «Une fièvre brûlante» («Сжигает жар»).

В собственных мемуарах Гретри сам рассказывал, как долго не мог найти мелодию «старинного стиля, способного понравиться современникам». Именно этот музыкальный пассаж составлял основные трудности, но зато когда он был найден, вся опера приобрела необходимое музыкальное звучание, романс узнавания в разных вариациях появляется в опере 9 раз: в оркестре, под скрипку, соло, в дуэте, ансамбле с хором… Этот мотив оказался столь точен, что многими зрителями воспринимался не как творчество композитора — что было на самом деле, — а как старинная баллада, использованная в опере.

Однако на самом деле композитор скромничал: время показало, что несколько арий этой оперы вошли в сокровищницу мирового музыкального искусства и еще неоднократно, видоизменяясь, использовались в других произведениях.

Премьера

Премьера прошла 20 октября или 21 октября 1784 года в Парижском театре Итальянской комедии (Comédie-Italienne). Это — официально зафиксированная в документах дата, однако сам Гретри в своих «Мемуарах» указал другую дату — 25 октября 1785 года. Вполне возможно, что композитора подвела память.

Среди первых исполнителей: Филипп Кови (Philippe Cauvy) — Ричард, Клерваль (Clairval; наст.имя Jean-Baptiste Guignard) — Блондель, Луиз Дюгазон-Лефевр (Louise-Rosalie Lefebvre, dite Madame Dugazon) — Лоретта, Мёнье (Meunier) — Флористан, Розали Левассёр (Rosalie Levasseur) — Антонио.

Дальнейшая работа

Уже через два дня после премьеры композитор предложил драматургу переделать финальный акт, однако Седэн идеи Гретри не понравились, и он изменил то, что сам считал нужным: он сократил последний третий акт и написал еще один — четвертый, к которому композитору пришлось срочно досочинять музыку. Это была вторая редакции оперы.

В четырехактном варианте опера прозвучала в замке Фонтенбло при дворе Марии Антуанетты 21 декабря то ли этого же 1784, то ли следующего 1785 года, то ли — по другим источникам — 25 октября 1785 г..

Но и этот вариант оказался неокончательным. Появилась 3-я редакция: авторы от четвертого акта решили отказаться, но переделали третий акт, ставший кульминационным последним. В таком виде опера прошла в театре Комедии-Итальен (театр Итальянской комедии) 22 декабря 1785 г..

А еще через неделю родилась окончательная версия — с небольшими изменениями по отношению к предыдущей, которая была 29 декабря — опять же неизвестно точно, какого именно года: 1784 или 1785, или — по иным источникам — именно 29 декабря 1785 г.

Андре Гретри в книге «Мемуаров» не без гордости вспоминал успех своего произведения: «кажется, и ста представлений будет мало для рвения публики».

Среди постановок оперы

Опера Гретри вскоре обошла многие музыкальные сцены Европы. И не только — обошла, но и многократно возобновлялась. Известно, что к лондонской постановке 1788 года хореографические сцены ставил Шарль Дидло.

В России опера впервые прошла в театре в Гатчине при дворе императора Павла Первого — силами придворной французской труппы, 29 июня 1794. Кроме того, опера ставилась в крепостной театре Шереметевых, где в партии Лоретты выступала выдающаяся Прасковья Ивановна Ковалёва-Жемчугова.

Публичный же первый показ оперы в России прошел в Петербурге 28 октября 1815 г. (Петербургский Малый театр). На русской сцене в партии Ричарда выступал Василий Михайлович Самойлов.

Постановка в Москве прошла в 1817 году.

Значение

Все творчество Андре Гретри (а опера «Ричард Львиное Сердце» занимает в нем немалое место), развивавшееся во многом под влиянием эстетики энциклопедистов, стало значительным этапом в истории французской комической оперы и подготовило почву для французской лирической оперы. Вся музыкальная основа оперы чрезвычайно проста, даже бесхитростна по выражению музыковеда А.Гозенпуда. Опера «Ричард Львиное Сердце» относится к романтическому направлению, послужившему отправной точкой дальнейшему развитию оперы вообще, и влияние этого произведения переоценить невозможно — оно во всем мировом музыкальном искусстве. И это было отмечено сразу.

(▲)

Ария O Richard, O Mon Roi, исполняет Gabriel Soulacroix (1852 - 1905)

Но настоящий успех ждал композитора впереди. Его произведение стало поистине бессмертным, а музыкальные фрагменты из оперы «Ричард Львиное Сердце» стали достоянием следующих поколений и использовались по-своему.

Арии из оперы стали столь популярны, что многократно исполнялись отдельно в концертах. Особенную известность приобрели три из них.

«O Richard! O mon roi!»

Ария Блонделя «O Richard! O mon roi!» (О Ричард, мой король!) во время Великой французской революции (1789—1799) стала гимном роялистов, имя Ричарда легко заменялось на Людовика — во французском языке в этих словах одинаковое количество слогов: Richard — Louis).

«Une fièvre brûlante»

Ария Блонделя и Ричарда «Une fièvre brûlante» была несколько пародированно заимствована композитором Жаком Оффенбахом в 1856 году при создании оперетты «Финансист и сапожник» (фр.: Le Financier et le Savetier).

Немецкий композитор Людвиг ван Бетховен создал восемь ее вариаций WoO 72.

(▲)

Ария «Je crains de lui parler la nuit» ("Mon Coeur qui bat") и ее использование П.И.Чайковским в опере «Пиковая дама»

«Je crains de lui parler la nuit»

Ария Лоретты «Je crains de lui parler la nuit» («Я боюсь ночных разговоров с ним») была использована русским композитором П. И. Чайковским в его опере «Пиковая дама» — эту арию поет старая графиня, вспоминая свои молодые годы во Франции.

Опера в наше время

Опера Андре Гретри «Ричард Ричард Львиное сердце» продолжает покорять сердца меломанов и ныне, существует немалое количество современных постановок и аудиозаписей оперы.

Дискография

• Гретри. Ричард Львиное Сердце. М.Меспле, Ш.Бурль, М.Тремпон, Ж.ван Горп, Ж.Бастин. Дирижер Эдгар Доне / EMI, 1977 (без разговорной части), 2002 (с разговорной частью)
• Гретри. Ричард Львиное Сердце. М.Пенникки, Б.Пихлер, С.Визер, У.Мальзинер, П.Эдельманн, Х. И Г.Зингерле, Ф.Бернарди, М.Николини, К.Пирхер, А.Колрачик. Дирижер Фабио Нери / Больцано 1990 Leve / NUOVA ERA (полная версия)