Современный русский новояз

Современный русский новояз — практически ставшие официальными выражения, имеющие двойной подсмысл.

Общие сведения

Примерами таких выражений является:

• Бармалеи / духи (перевод: враги Башара Асада)
• Более лучше (перевод: жить стало лучше, жить стало веселее)
• Гейропа (перевод: наши западные партнёры)
• Крым наш (перевод: терпила обут на крым)
• Можем повторить (перевод: да, автомобили мы делать не умеем, но в морду дать можем, ещё как)
• Наши западные партнёры (перевод: терпилы, лохи)
• Пиндосы (перевод: наши западные партнёры)
• Укры / бендеровцы / укрофашисты (перевод: граждане Украины)