Цигель цигель — выражение, сказанное турецкими контрабандистами в кинокомедии «Бриллиантовая рука».
В фильме
После того как завершается накладка гипса на руку контрабандист (работающий под видом врача аптеки) будит Михаила Светлова нашатырным спиртом, тот просыпается. Он начинает приговаривать:
Михаил Светлов, Михаил Светлов - у-у-у! Ци-гель, цигель-цигель-цигель, цигель!
После этого Светлов выходит с «аптекарем» на улицу и тот показывает ему дорогу к теплоходу, который вот-вот отплывет обратно в СССР.
Впоследствии Геша применяет эту фразу к контрабандистам, пытаясь объяснить им, что ему надо торопиться, чтобы сесть на теплоход.
Интерпретация
Предполагается, что перевод слова цигель на русский язык — «время», либо «быстрее».
А вообще цигель переводится как кирпич и это совсем не турецкий язык.
Использование
Выражение может применяться, когда нужно кого-то поторопить. При этом, человек должен вырасти на советских фильмах (или, как минимум, посмотреть Бриллиантовую руку с десяток раз), чтобы понять смысл выражения.