Дальше следует непереводимая игра слов — различия между версиями
Dream (обсуждение | вклад) |
Dream (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
{{q|Черт побери! Черт побери! Чьорт побьери!}} | {{q|Черт побери! Черт побери! Чьорт побьери!}} | ||
| − | Контрабандисты в шоке, начинают переругиваться друг с другом. | + | Контрабандисты в шоке, когда понимают, что надели гипс не на того человека, начинают переругиваться друг с другом. |
Ругаются они, конечно, на своем языке, перевод только двух фраз: | Ругаются они, конечно, на своем языке, перевод только двух фраз: | ||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
{{q|Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.}} | {{q|Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.}} | ||
| − | Затем следует уже популярное выражение [[цигель цигель]]. | + | Затем следует уже популярное выражение [[цигель цигель]]. После этого Геша быстро бежит к уходящему теплоходу, чтобы следить за Семен Семенычем, на которого из-за оказии надели гипс. |
== См. также == | == См. также == | ||
Версия 21:38, 11 сентября 2016
Дальше следует непереводимая игра слов — крылатая фраза из популярной советской кинокомедии «Бриллиантовая рука». Фразу произносит голос за кадром. Выражение - одно из многих, вынесенных с базы контрабандистов в Стамбуле.
В фильме
Геша привлекает внимание контрабандистов из Стамбула, упав рядом с аптекой, он говорит:
Черт побери! Черт побери! Чьорт побьери!
Контрабандисты в шоке, когда понимают, что надели гипс не на того человека, начинают переругиваться друг с другом.
Ругаются они, конечно, на своем языке, перевод только двух фраз:
— Куда ты смотрел старый козел?
— Но он тоже сказал пароль «черт побери».
Потом снова следует ругань на их языке и затем уже женский голос за кадром говорит:
Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
Затем следует уже популярное выражение цигель цигель. После этого Геша быстро бежит к уходящему теплоходу, чтобы следить за Семен Семенычем, на которого из-за оказии надели гипс.
