Дальше следует непереводимая игра слов — различия между версиями

Версия 21:37, 11 сентября 2016

Дальше следует непереводимая игра слов — крылатая фраза из популярной советской кинокомедии «Бриллиантовая рука». Фразу произносит голос за кадром. Выражение - одно из многих, вынесенных с базы контрабандистов в Стамбуле.

В фильме

Геша привлекает внимание контрабандистов из Стамбула, упав рядом с аптекой, он говорит:

Черт побери! Черт побери! Чьорт побьери!

Контрабандисты в шоке, начинают переругиваться друг с другом.

Ругаются они, конечно, на своем языке, перевод только двух фраз:

— Куда ты смотрел старый козел?
— Но он тоже сказал пароль «черт побери».

Потом снова следует ругань на их языке и затем уже женский голос за кадром говорит:

Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.

Затем следует уже популярное выражение цигель цигель.

См. также

• У вас ус отклеился

±

TV: телевидение: фразы, мемы, передачи, кино [править] Фильмы и актеры Анастасия Баранова • Вики-мультфильм • Вечерний квартал • В лесу (фильм) ‎• Восстание • Девушка моей мечты • Дуэт имени Чехова • Зелёный слоник • Кокки — бегущий доктор‎‎ • Мама на 5+ • Мэрилин Монро • Монстры на каникулах 2 • Пёс Барбос и необычный кросс • Просмотр в Новый год фильма «Ирония судьбы, или с легким паром!» • Терминатор: Генезис (фильм) • Хищник‎‎ • Штуша-Кутуша • Крылатое А бензин ослиной мочой кто разбавлял • Боже, какой типаж • Видали как покойники стреляют • Всю жизнь на лекарства работать будешь • Вы гангстеры? Нет, мы русские • Дальше следует непереводимая игра слов • Достаточно одной таблетки • Живьём брать демонов • И тебя вылечат, и меня вылечат • Интурист хорошо говорит • Казань брал, Астрахань брал • Как говорит наш дорогой шеф • Какого Бориса царя • Кудесник, отправляй меня назад • Не делайте из меня идиота • Ой, бесовская одёжа • Отведай ты из моего кубка • Ой тепленькая пошла • Ох, красота то какая, лепота • Ты пошто боярыню обидел смерд • Ты чьих будешь, чей холоп спрашиваю • У вас ус отклеился • Что это за пьяные выходки • Цигель цигель • Это тебе не мелочь по карманам тырить • Явился, нехороший человек