La Fille bien gardée (водевиль)
«La Fille bien gardée» (в переводе на русский язык: Хорошо присмотренная дочь) — известный одноактный водевиль Э.Лабиша и М.Мишеля.
Премьера: 6 сентября 1850 г., парижский театр Палэ-Рояль.
В том же 1850 году водевиль был издан[1].
Язык оригинала: французский.
Вот уже более 150 лет этот веселый водевиль не сходит со сцен французских театров, а если на какое-то время и сходит — то немедленно появляется на другой сцене.
А вот на русском языке этот водевиль так никогда и не был поставлен — поэтому официального русского названия у него нет.
Владеющие французским языком могут прочитать текст здесь.
Содержание
Время создания
Париж середины 19 столетия — это центр всей европейской жизни: и политической, и экономической, и культурной. Новый класс — буржуазия — прочно вошел в свои права. Это люди работающие и добивающиеся всех своих ценностей собственной тяжелой работой. Еще не ушла аристократия, но ей уже пришлось изрядно подвинуться. Новое искусство — приземленное, без высоких порывов и устремлений, но стоящее на простых земных устоях, заполонило парижские театральные сцены. Им, новым зрителям, и было оно предназначено — буффонады, оперетты, водевили… Лишь бы было весело и смешно. Причем юмор в пьесах они признавали самый простой: чем проще и менее интеллектуальнее — тем лучше, ибо интеллектуальный юмор останется зрителями непонятым.
Тем не менее это якобы «приниженное искусство» требовало большого таланта и выразительности. Через много лет французский режиссер ХХ века Робер Пурвуаё (Robert Pourvoyeur) при постановке бессмертной оперетты Жака Оффенбаха «Остров Тюлипатан» в 1984 году писал об этом периоде: «Это было время мэтров жанра буффонады. Придуманные ими сюжеты полностью вписываются в их время. Мастера этого „несерьезного жанра“ четко знали, как выбрать сюжет, связать ситуации, составить куплеты, сконструировать диалоги, полные юмора, сумасшедшей странности, но никогда ни плоские, ни пошлые, ни банальные»[2].
Сюжет
Само название водевиля таит в себе игру — это парафраз названия знаменитого балета Жана Доберваля «Плохо присмотренная дочь», известного в России под названием «Тщетная предосторожность».
Действующих лиц всего-то пятеро: это баронесса де Фласкемон (de Flasquemont) — очень светская дама и мать очаровательной семилетней девочки Берты; ее слуги Сен-Жермен и Мари, которым баронесса поручает свою очаровательную семилетнюю дочь Берту, уходя на светскую вечеринку, а те решили пойти на танцы в модный салон; семилетняя девочка Берта, которая тоже захотела пойти на танцы с приставленными к ней для присмотра слугами и которую им действительно пришлось взять с собой, потом потерявшуюся, пока они танцевали; и наконец карабинер Рокамболь, без которого эта история не завершилась бы столь счастливо — он и привел ребенка, который действительно оказался хорошо всеми присмотрен: ведь дочь в конце концов дома, довольная и счастливая и выучившая несколько военных песен, пока пропадала в отряде карабинеров[3][1].
Роль девочки Берты специально создавалась для юной актрисы Селины Монталан (Céline Montaland), которая была тогда ровесницей своей героини — ей было семь лет. Отец Селины был актером парижского театра Водевилей (Théâtre du Vaudeville). Он и разглядел талант своей дочери. И та уже в четыре года стала выходить на подмостки в театре Комеди-Франсез. Девочка поражала и зрителей, и самих артистов — она и пела, и танцевала, и действительно умела сыграть роль. Ее стали приглашать в разные парижские театры на исполнение детских ролей. Роль Берты авторами Э.Лабишем и М.Мишелем была написана специально для нее — это была именно роль, а не просто пробег по сцене, и юная актриса прекрасно справилась, вызывая шквал аплодисментов на каждом спектакле[4]. И через месяц, 12 октября 1850 года в том же театре прошла еще одна премьера уже другого водевиля тех же авторов — «Бал в домашнем халате» (Un bal en robe de chambre), — где тоже была роль девочки, созданная специально для этой юной актрисы.
Премьера
Премьера состоялась в Париже, в театре Палэ-Рояль 6 сентября 1850 г.
Исполнители ролей: Баронесса — Фелисия Тьерре, слуга Сен-Жермен — Поль Грассо, Мари — Шарлотта Дюпюи, девочка Берта — Селин Монталан, карабинер — Массон.
Дальнейшие постановки
Водевиль вошел в классику французского театра. Постановок его за 170 лет было множество, множество замечательных французских актеров были среди его исполнителей. Да он и сейчас то и дело возвращается на какую-либо французскую сцену[3][5] — ведь тема его не устаревает.
В 1924 году французский режиссер Луи Фейад создал киноверсию этой пьесы, сам переделав ее для киносценария[6].
Знающие французский язык могут посмотреть современную постановку: La fille bien gardée (2011).
