Дальше следует непереводимая игра слов

(▲)

Эпизод из кинофильма

Дальше следует непереводимая игра слов — крылатая фраза из популярной советской кинокомедии «Бриллиантовая рука». Фразу произносит голос за кадром.

В фильме

Геша привлекает внимание контрабандистов из Стамбула, упав рядом с аптекой, он говорит:

Черт побери! Черт побери! Чьорт побьери!

Контрабандисты в шоке, начинают переругиваться друг с другом.

Ругаются они, конечно, на своем языке, перевод только двух фраз:

— Куда ты смотрел старый козел?
— Но он тоже сказал пароль «черт побери».