Ты идёшь на поле битвы (романсы)
«Ты идешь на поле битвы» — романсы, положенные на стихи М. Лермонтова.
Это стихотворение было создано поэтом под названием «Романс» в 1832 году[1][2][3], то есть это одно из ранних произведений поэта.
Но поскольку у Лермонтова под названием «Романс» известны шесть стихотворений[4], не считая романсов с посвящением[3], то прижилось название по первой строчке — «Ты идешь на поле битвы…».
«Романс» создан в форме лирического монолога девушки, расстающейся с возлюбленным[1]. И о войне сказано не в патетическом тоне, а как о страданиях и бедствиях, — что противоречит эстетике романтизма.
И тем неменее в этом произведении явственно слышны нотки романтической направленности. Лермонтов даже использовал мотивы «Ирландских мелодий» Томаса Мура, в частности мелодии «Go when glory waits thee» («Иди туда, где ждёт тебя слава»)[5]. Однако, как обычно у Лермонтова, его использование — это не копирование и не переложение, поэт как бы «усложнил» ирландского поэта, добавив влияния от других поэтов романтического жанра (тут и Х. А. Тидге «Не забудь меня. К Арминии» — 1790, известную в пер. В. А. Жуковского («Песня» — «О милый друг, теперь с тобою радость», 1811), и романс А. Ф. Мерзлякова «Разлука» — 1815)[1].
Первая публикация датируется 1876 годом, то есть через 35 лет после гибели поэта: Саратовский справочный листок[3] («Саратовский листок», 1876, № 43, 26 февраля[2]). Тогда «Саратовский листок» объявил сенсацию — была найдена тетрадь с юношескими стихами Лермонтова: это кто-то из приятелей поэта записывал за ним его стихи, причем сам же Лермонтов собственноручно вносил туда поправки[6] (об истории и «похождениях» этой тетради — см. ст. «Саратовская тетрадь» стихотворений Лермонтова с использованием материалов Прокопенко Л. Саратовская тетрадь. — В кн.: Годы и люди. — Саратов: Приволжское книжное издательство, 1983). В этой тетради среди других лермонтовских произведений оказался «Романс».
Стихотворение было положено на музыку несколькими композиторами.
Справочник «Лермонтов в Музыке» (Лермонтов в Музыке / Сост. Л. Морозова, Б. Розенфельд. — М.: Советский композитор, 1983) приводит список композиторов, написавших музыку к этим стихам до 1983 — то есть до выхода данного справочника (в алфавитном порядке): Задонский В. А. (1892), Зверев В. И., Иванов-Корсунский В. М. (под названием «Вспомни обо мне…»); Клочков П. В. (для сопрано с ф/п, 1954), Мясковский Н. Я. (1937), Соколов В. А. (1916), Лев Фридрих («Вспомни обо мне…», посв. Евгении Яковлевне Сазоновой)[3].
За прошедшие после выпуска этого издания годы было создано еще немало музыкальных произведений по этому стихотворению. Нет сомнения, что и следующие поколения музыкантов создадут собственные мелодии.
Источники
- ↑ 1,0 1,1 1,2 В. Э. Вацуро Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч.-ред. совет изд-ва «Сов. Энцикл.»; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В., Храпченко М. Б. — М.: Сов. Энцикл., 1981 // «Романс» («Ты идешь на поле битвы»)
- ↑ 2,0 2,1 ФЭБ: Лермонтов. Романс («Ты идешь на поле битвы», стр. 351)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Лермонтов в Музыке. Справочник / Сост. Л. Морозова, Б. Розенфельд. — М.: Советский композитор, 1983, 176 с.
- ↑ Лермонтовская энциклопедия // Статьи на букву Р: Раевский Н. П. — Роман
- ↑ Альманах 53. Томас Мур в русской поэзии
- ↑ «Саратовская тетрадь» стихотворений Лермонтова