Участник:MaxSvet/Заметки, работа над статьями — различия между версиями

Текущая версия на 15:43, 30 июня 2018

• Черновик (для личного пользования).

• Словарь (немецко-русский) и вспомогательный перевод. Не англ.
• Работа над каждым абзацем, отдельно от общей зарубежной статьи.

Пример работа с текстом «Gelegentlich wird auch das Fach des Charakterbaritons genannt (meist Nebenrollen), das sich aber mit dem Fach des Heldenbaritons weitgehend deckt»

• 1. Большой немецко-русский словарь, слово GELEGENTLICH иногда

и не было англ. Вики, и гугла переводчика.

• 2. Google переводчик, meist Nebenrollen поддерживающие роли

https://ru.translatoro.com/ Heldenbaritons Герой баритон

• 3. PONS https://ru.pons.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Helden

Helden герой (от Heldenbaritons)

• 4. dic.academic.ru Словари и энциклопедии на Академике https://translate.academic.ru/Fach/de/ru Fach предме́т (обуче́ния)

И т.д. Ошибки (от словарей). Работа с ними вышло быком, как не сверял с гуглом переводчиком.

Машинный перевод (гугул-переводчик и словарь, и вспомогательный перевод) https://de.wikipedia.org/wiki/Bariton

Греческое слово barytonos означает тяжелый.

Для ознакомления информации https://musicseasons.org/bariton/ http://www.operanews.ru/dic-bariton.html

Гугул: Лирический баритон (также играет баритон): большой высоты, легкий и гибкий голос (например, заглавную роль в «Севильский цирюльник» по Россини и Папагено в «Волшебной флейты» Вольфганга Амадея Моцарта.)

Словарь, и вспомогательный перевод: Лирический баритон: высокий, легкий и гибкий голос (например, титульная роль в «Севильском цирюльнике» Джоаккино Россини или Папагено в «Волшебной флейте» Вольфганга Амадея Моцарта).

Переведнный с помощью гугла.  Герой Баритон: сильный, мощный голос с хорошей глубиной (например Вотан в «Рейнгольде», «Валькирия» и «Зигфрид» (там, как странник) Ричарда Вагнера, Скарпия в «Тоске» Джакомо Пуччини и титульная роль в «Борисе Годунове» Модеста Мусоргского).

И также раздел Im Musical.

Гугул: Кавалер баритон: хорошее легато, жизнеспособного среднее положение (наиболее значимых в современном оперном репертуаре: заглавную роль в «Дон Жуан» Вольфганга Амадея Моцарта, а также Эскамильо в «Кармен» Жоржа Бизе, в главной роли в «Евгении Онегине» Петра Чайковского и Зар в «Зар и Циммерманн» Альберта Лорцинга), а также Джорджио Жермонт в «Травиате» и граф Анкарстрём в Маскенбале, соответственно Джузеппе Верди.

Словарь, и вспомогательный перевод: Кавалер баритон: хорошее легато, стабильное среднее положение (самое важное в сегодняшнем оперном репертуаре: титульная роль в «Дон Жуан» Вольфганга Амадея Моцарта, а также Эскамильо в «Кармен» Жоржа Бизе, титульная роль в «Евгении Онегине» Петра Чайковского и Зар в «Зар и Циммерманн» Альберта Лорцинга), а также Джорджио Жермонт в «Травиате» и граф Анкарстрём в Маскенбале, соответственно Джузеппе Верди.

Имена и названия были проверены в русскоязычных источниках.

http://text.num2word.ru/ отмечает различные фрагменты.

http://backlinksmanager.ru/Utility/Sravnit-2-teksta.html Тексты похожи на 29%

Разделы

• https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gioachino_Rossini Gioachino Rossini
• https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B8,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE
• Adapted from http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Range_of_baritone_voice_marked_on_keyboard.svg *https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soprano_voice_range_on_keyboard.svg?uselang=ru Автор Bcharles

• Русский раздел - Баритон https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD
• Немецкий раздел - https://de.wikipedia.org/wiki/Bariton
• Словарь немецкого https://www.babla.ru/ https://ru.pons.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
• Stephen Miller: Johnny Cash: The Life of an American Icon, Omnibus Press, 2003, S. 93.

Источники (которые осваивал информацию, читал, и проверял подверждение каждое имя и термины, как вспомогательную часть русской версии).

• http://www.classic-music.ru/baritono.html Баритон
• http://singlikeme.ru/chto-takoe-bariton/ Что такое баритон?
• http://www.operanews.ru/dic-bariton.html Баритон на сайте operanews.ru
• https://books.google.co.uk/books?id=ARhJDwAAQBAJ&pg=PT82&lpg=PT82&dq=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%82+%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80+%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0&source=bl&ots=xtvzFW8RIT&sig=Ib6chmZeLC6gWbrq1RALlf1Z3gw&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjOoLzV3fPbAhWN3KQKHV11A9cQ6AEIRTAC#v=onepage&q=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%82%20%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%20%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0&f=false Хоровое исполнительство. Теория. Методика. Практика

• https://www.last.fm/ru/tag/baritone/artists Исполнители Baritone
•  Баритон // Большая советская энциклопедия : в 30 т. / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.

Видео: