Изменения

'''«На севере диком стоит одиноко…»''' —  — не один романс, а несколько романсов на одноименное стихотворение [[Михаил Юрьевич Лермонтов|М. Ю Ю. Лермонтова Лермонтова]].

Стихотворение было создано великим поэтом по просьбе князя Вяземского в марте 1841 года незадолго до [[Лермонтов на Кавказе|отъезда в ссылку на Кавказ]]<ref name=nearyou>[http://www.nearyou.ru/shishkin/sever100.html Рассказы о шедеврах живописи // Шишкин И. «На севере диком»]</ref><ref name=stavc>[http://stavcur.ru/stihi/analizy/Lermontov/16.htm Анализ стихотворения — стихотворения — На севере диком стоит одиноко…]</ref><ref name=a-pesni>[http://a-pesni.org/romans/nasevere.htm НА СЕВЕРЕ ДИКОМ СТОИТ ОДИНОКО…]</ref>.

Это был перевод стихотворения немецкого поэта Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» («Сосна стоит одиноко»), сочиненного Гейне в 1822 году<ref name=nearyou/> или в 1827 году<ref name=a-pesni/> (по немецким источникам: сочинено в 1822/1823 г1823 г., впервые опубликовано в 1827 г1827 г.). Причем Лермонтов сделал два варианта перевода этого стихотворения<ref name=a-pesni/>.

Это стихотворение об одиночестве, о боли, о страдании, о неразделенной любви, о несбывшихся мечтах… Это — Это — стихотворение-тоска.

Однако правильнее было бы назвать стихотворение «На севере диком…» самостоятельным произведением, навеянным лирикой Гейне<ref name=stavc/><ref name=nearyou/> —  — уж слишком много в него своего, собственной боли вложил Лермонтов.

Стихотворение впервые было опубликованно уже после смерти поэта — поэта — в 1842 году в «Отечественных записках»<ref name=a-pesni/>.

До Лермонтова свой перевод этого стихотворения сделал А. А А. Фет Фет, и его перевод был опубликован в 1841 году в журнале «Москвитянин», № 12№ 12<ref name=a-pesni/>. Существуют и более поздние переводы того же стихотворения Гейне, и к ним сочиняли музыку разные композиторы.

Но наибольшую известность получил перевод Лермонтова. Его стихотворение вошло в классику русской литературы. В лермонтовском переводе в стихотворении особенно зазвучала главная его тема — тема — боль одиночества, безысходность.

Проникновенность и лиризм строчек Лермонтова привели к тому, что они вдохновили на создание музыки более 100 композиторов, вот неполный список их: Х. Г Г. Пауфлер  Пауфлер (1845), [[Александр Сергеевич Даргомыжский|А. С С. Даргомыжский Даргомыжский]] (1850), И. Маренич (1853), [[Николай Андреевич Римский-Корсаков|Н. А А. Римский Римский-Корсаков]] (1876), М. Н Н. Офросимов  Офросимов (1877), Э. Я Я. Длусский  Длусский (1889), [[Сергей Васильевич Рахманинов|С. В В. Рахманинов Рахманинов]], женский хор без сопровождения (1895), [[Балакирев Милий Алексеевич|М. А А. Балакирев Балакирев]] (1896), [[Михаил Михайлович Ипполитов-Иванов|М. М М. Ипполитов Ипполитов-Иванов]] (смешанный хор без сопровождения, 1896), Е. Безродная, В. И И. Ребиков  Ребиков (двухголосный хор без сопровождения, 1900), А. Б Б. Гольденвейзер  Гольденвейзер (1902), [[Григорий Алексеевич Алчевский|Г. А А. Алчевский Алчевский]] (1908); [[Семен Викторович Панченко|С. В В. Панченко Панченко]], смешанный хор без сопровождения (1909), [[Николай Карлович Метнер|Н. К К. Метнер Метнер]], [[Борис Владимирович Асафьев|Б. В В. Асафьев Асафьев]], В. М М. Богданов Богданов-Березовский, А. Ф Ф. Гедике Гедике, [[Станислав Иванович Габель|С. И И. Габель Габель]] (1879, под названием «Сосна» с посвящением певице [[Вильгельмина Ивановна Рааб|Вильгельмине Ивановне Рааб-Плющевской]]), К. Ю Ю. Давыдов Давыдов, А. А А. Дерфельдт  Дерфельдт (под названием «Сосна и пальма»); З. А А. Левина Левина, А. В В. Мосолов Мосолов<ref>[http://dic.academic.ru/dic.nsf/lermontov/880/На Лермонтовская энциклопедия // «На севере диком стоит одиноко»]</ref>, [[Николай Дмитриевич Дмитриев (музыкант)|Н. Д Д. Дмитриев Дмитриев]] (посвящен певцу [[Александр Михайлович Додонов|Александру Додонову]]); [[Владислав Германович Агафонников|В. Г Г. Агафонников Агафонников]] (1965), [[Николай Александрович Маныкин-Невструев|Н. А А. Маныкин Маныкин-Невструев]] (1914) и ти т. д д.<ref name=a-pesni/><ref name=feb-web>[http://feb-web.ru/feb/lermont/biblio/lvm/lvm-001-.htm Лермонтов в Музыке. Справочник (Москва, Всесоюзное издательство «Советский композитор», 1983)]</ref>.

В конце XIX — XIX — начале XX веков широкое распространение на русских сценах получил романс с музыкой [[Николай Дмитриевич Дмитриев|Н. Д Д. Дмитриева Дмитриева]] (1829—1893), посвятившего свой романс певцу-тенору [[Александр Михайлович Додонов|Александру Додонову]] (1837—1914)<ref>[http://slovari.yandex.ru/~книги/Отечественные%20певцы/Додонов%20Александр%20Михайлович/ Додонов Александр Михайлович]</ref>. Однако романс вошел в репертуар и других певцов, особенным успехом пользовалось трио исполнителей<ref>[http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/128880/Дмитриев Дмитриев Николай Дмитриевич (композитор)]</ref><ref>[http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/21178/Дмитриев Большая биографическая энциклопедия // Дмитриев, Николай Дмитриевич]</ref>: [[Мария Александровна Михайлова|Мария Михайлова]] (1864—1943), [[Александр Михайлович Давыдов|Александр Давыдов]] (1872—1944) , [[Владимир Иванович Касторский|Владимир Касторский]] (1870—1948). Прослушать запись 1909 года — года — '''см. видеоролик'''; все трое певцов на тот момент были солистами [[Петербургская императорская труппа|Петербургской императорской труппы]] и с успехом выступали на сцене [[Мариинский театр|Мариинского театра]] и с камерным концертным репертуаром.

К 50-летию смерти Лермонтова (1891 г1891 г.) художник [[Шишкин Иван Иванович|И. И И. Шишкин Шишкин]] создал иллюстрацию к этому стихотворению — стихотворению — картину [[На севере диком (картина)|«На севере диком»]].

Появляются новые поколения музыкантов, которые тоже, вдохновленные строками Лермонтова, кладут их музыку — музыку — уже собственную музыку, своего сочинения, на современное им звучание.