Вы гангстеры? Нет, мы русские
Вы гангстеры? Нет, мы русские — крылатая фраза из культового российского боевика «Брат 2» с Сергеем Бодровым в главной роли.
В фильме
Данила Багров после падения под машину знакомится с одной темнокожей ведущей известного американского телеканала. Та, в испуге потерять работу из-за инцидента с Данилой отправляет его к себе домой для того, чтобы он восстановился. После этого они имеют контакт, который Данила в конце фильма умело использует для себя и своей новой подруги Даши (по кличке Мерелин).
Данила и Даша отправляются в квартиру телеведущей, где готовятся к спешной эвакуации из США, так как ориентировки Данилы Багрова уже повсюду и только скорый отлет может означать спасение. Даша грузит деньги в сумку в больших количествах (подобно одежде), что видит телеведущая, которая изумленно спрашивают:
Are you a gangsters??
Вы гангстеры?
На что Даша, не растерявшись дает ответ:
No, we are Russians
Нет, мы русские
Таким образом, фраза получает особый смысл — в частности, идет намек на то, что у русских свои правила, отличные от американских. Также можно подумать, что русским все дозволено и также, как вариант — русские — своеобразный подвид гангстеров. С учетом реалий 90-х годов, по мотивам которых и снят «Брат» это вполне реалистично. Еще один из вариантов объяснения фразы - что удел простого русского человека непрост и в отличие от американцев жизнь русских в основном полна сложностей и непредсказуемости.
Варианты
- Вы гангстеры? Мы русские.
- Вы гангстеры, нет, мы русские.
В реальности
Фраза может применяться достаточно широко для подчеркивания национальной составляющей. В принципе, фраза несет некоторый оттенок угрозы и поэтому не может считаться юмористической или переносной.
Из комментариев по поводу фразы "Вы гангстеры? Нет, мы русские" следующая реакция:
Русского человека все боятся!;)
-Вы ходите строевым шагом? - Нет, мы русские
Мы все еще русские, а вы там совсем долбоебы стали.
