Мальви (баллада)

Мальви песня
Исполнитель София Ротару Альбом София Ротару поёт песни Владимира Ивасюка Дата выпуска 1975 году Жанр Баллада, Эстрада Язык песни украинский Лейбл Мелодия Автор Богдан Гура

Мальви или Балада про мальви (рус. баллада о мальвах) — одна из самых популярных, утончённых украинских песен Владимира Ивасюка на стихи Богдана Гуры. Впервые песня была исполнена знаменитой украинской и советской певицей Софией Ротару в 1975 году, впоследствии вошла в студийный альбом «София Ротару поёт песни Владимира Ивасюка».

О композиции

История создания

Сама мелодия к композиции была написана в конце 1960-х годов Владимиром Ивасюком. Мелодия была показана и слова к ней предложили написать Тамаре Севернюк.

В 1969 году студент одного из украинских вузов, Богдан Гура написал стих «Мальви». Стихи Гуры и Севернюк были отложены на несколько лет.

10 февраля 1974 года Ивасюк напечатал в издании газеты «Советская Буковина» о карпатских путешествиях — собственное произведение «Чарівна недея» — один из вариантов «Мальви».

Язык оригинала:

Ходім, кохана, в сині гори,
Де вітер вільний, тихі зорі
Й недея сяє з вишини
Й кличе з вишини
Чарами весни.

Но позже отказался от этого стихотворения, и доработал текст Богдана Гуры. Песня была впервые исполнена в 1975 году Софией Ротару. Название получила — «Балада про мальви».

Описание

«Балада про мальви» это одна из популярнейших украинских песен. Она требует сильного вокала, тем самым даёт исполнителю возможность продемонстрировать свои возможности.

Исполнители

В разные времена, песню исполняли:

1. София Ротару
2. Василий Зинкевич
3. Владимир Ивасюк
4. Вика Врадий
5. Ольга Полякова
6. Ерика
7. Нина Матвиенко
8. Марина Одольская

В 2014 году эту песню исполнила кассовая украинская певица Ани Лорак. Также Ани записала клип под эту композицию. Он был посвящен погибшим воинам в различных мировых военных конфликтах, но главной темой затрагивалась ситуация в Украине на Евромайдане. За этот клип Лорак была раскритикована у себя на родине, как украинским шоу-бизнесом так и общественностью.

(▲)

Клип Ани Лорак на песню «Мальви»

Тест песни на языке оригинала

Строфа 1:

Заснули мальви біля хати.

Їх місяць вийшов колихати.

І тільки мати не засне,

Мати не засне,

Жде вона мене...

Припев 1:

О мамо рідна , ти мене не жди,

Мені в наш дім ніколи не прийти –

З мойого серця мальва проросла

І кров’ю зацвіла.

Не плач же, мамо, - ти ж бо не одна –

Багато мальв насіяла війна,

Вони шепочуть для тебе восени:

«Засни, засни, засни, засни».

Строфа 2:

У матерів є любі діти,

А у моєї тільки квіти.

Самотні квіти під вікном

Мальви під вікном

Заснули вже давно.

Припев 2:

Як зійде сонце – вийди на поріг,

І люди вклоняться тобі до ніг.

Пройдися полем – мальви буйних лук

Торкнуться твоїх рук.

Життя – як пісня, що не віддзвенить.

Я в мальві знов для тебе буду жить.

Якщо ж я ласку не встигла принести –

Прости, прости, прости, прости...

Источники

• Статья в украинской Википедии